1998年一部改编自琼瑶同名小说的古装清宫喜剧《还珠格格》红遍大江南北，而剧中的主要饰演者赵薇、林心如、范冰冰等都成为内地顶级明星，造星效应非比寻常，每年的假期都还能看到98版《还珠格格》在各大卫视重映。

　　在2011年的时候，也翻拍了新还珠格格，《还珠格格2.0》版本是由李晟、海陆和李佳航等人出演的。但是被人吐槽的真是没法形容，豆瓣上也只有3.5的评分。那一版本的还珠实在是难以言喻，小燕子，紫薇等人都被吐槽得不得了，一点灵气都没有。当时以为会靠着这部剧大爆的演员们一个一个也都被骂得很惨。

　　当时新版还珠的小燕子是有李晟扮演的，李晟本身长相不算差，但是实在是缺少灵气，那双眼睛虽然很大，但是不够灵动。最关键的是，李晟对这个角色的理解实在是太有限了，赵薇演的那是天真烂漫。

　　这一次又要重新拍了，而且琼瑶阿姨也亲自证实了，通过vcr表示了，这一次翻拍重点放在要用“年轻人喜欢的方式”重新出发，用全新的方式讲述经典故事。

　　而且在现场，何琇琼(琼瑶的儿媳妇)坦言：“我们都知道《还珠格格》有非常经典的版本，带给好几代人美好的青春记忆，我们也相信经典无法原样复刻……”但琼瑶仍然希望用适合当下年轻人观看的手法让更多年轻人喜爱这个故事。

　　音讯刚发布2天，网上敏捷流出一张「定妆表」，上头包括14位主要艺人名字，当红的杨紫、王鹤棣都在列，乃至还有旧版艺人回锅，引发网路热议。

　　对于主角“小燕子”的人选，古灵精怪的杨紫的在网友心中呼声最高，不过目前尚未有确切消息证实杨紫将出演新版《还珠格格》。虽然杨紫的演技和形象非常适合“小燕子“”这个角色。不过“赵薇版”的《还珠》太过于经典，想要超越经典是非常非常有难度的，就目前看来只有琼瑶阿姨却信心满满。?近来微博上疯传一张《新还珠格格第一季》定妆表，写明定妆时刻在2018年12月底，主要人物小燕子、夏紫薇、五阿哥、福尔康分别由杨紫、张馨予、王鹤棣、佟梦实担纲表演。

　　虽然经典剧作的翻拍命运在圈内已经****了，但因为此前翻拍过一次的《还珠格格》演员们真的是直接毁三观，所以此次琼瑶再次发声要翻拍第三版，导致众多网友不买账，甚至吐槽不要再毁经典了，求手下留情。